This sounds like a code page issue. Try to install Greek letter support in the system? At first you should consult Altium, it's anyway a commercial product that should offer support.
There is also the distinction between Unicode Greek capital omega (Ω, U+03A9) and the Unicode electrical ohm symbol (Ω, U+2126). The latter is rarely used (AFAIK), but you could try if there is a difference.