I know of very few tools which can create schematics from netlists (and when they do, they're terrible, because they don't understand how to place components on a schematic -- a difficult problem akin to PCB placement and routing, after all). If you can't get the schematics into a compatible format, rebuild it yourself. It's probably only a few days work (unless it's huge, I guess).
Tim