You don't do this in Altium, you do this in a 3D CAD program. Fusion 360 is free for hobbyists and small businesses, and cheap otherwise, and works quite well for this sort of thing. If you don't want to go to that much trouble, you could place two of the 2-position versions into the Altium footprint, with one position overlapping, but that would be a bit gross.