If you have the switch tested and working, the next step is to ignore the switch and consider the motor. If you disconnect all the motor wires and have the other wires connected according to your diagram, you will have a mains voltage at terminals 2 and 4 when you press the green button. The switch won't latch, but that does not matter right now.
What you should do is try connecting pairs of motor wires to terminals 2 and 4, press the green button and see if the motor runs. Try the following pairs:
2 : blue
4 : black
(red floating)
2 : blue
4 : red
(black floating)
Do not connect red and black to the mains or you will blow a fuse (these two wires seem to be connected internally).
If the motor does not turn when you connect a mains voltage across the blue and black or blue and red wires, then the motor could be faulty.