I have a few different antenna analyzers MFJ-259 & B , MFJ-269 , Timewave TZ-900 and miniVNA Pro .
I've repaired a few of the MFJ's , watched the AW07A show up and MFJ bought the rights to it and raised the price $100-150 , this is a BS markup and MFJ seems to be monopolizing , or attempting to the ham radio market .
Up until this , I thought MFJ provided marginal products at a non-highend price .
If you consider them to be an occasional partial kit , then it may not be too bad
As far as MFJ's diagrams , they just plain suck , when chasing some down I came across Tom's W8JI's post on a ham radio forum , as I remember , he made a comment about doing some consulting in the 259 , 269 and mentioned not to use the calibration info from MFJ , he has a page that is referred to here on cal. & diagram that seems to come from Russia - the diagram ?
Looking at your picture & comment about diodes near the RF connector , just a SWAG , they may be detector diodes , that can be damaged by RF from transmitter , as mentioned earlier , and also from static - I know keep connected 50 ohm dummy loads to all my analyzers , I am also suspecting that the RF can be a number of sources like local broadcast stations , common mode current .
Grounding RF feedline before connecting to gear is good practice , and maybe build a meter to check for CM , stray currents etc.
Again , hoping your picture of adding wired components on to the board is just a test , I can not imagine that you would get useable readings with that type of repair ?