Look at D3 in the original schematic. Looks like it's the wrong way around, right? But on the negative half-cyle, it conducts and allows the capacitor to charge. Then on the positive half-cycle, you have the transformer winding and the charged cap in series, doubling the voltage.