Just buy some good sheathed banana plugs from Pomona, Cal-Test, Hirschmann, Multi-Contact/Stäubli, etc. (If your meter and probes are Fluke, then Pomona will be the ideal fit, since Pomona is a subsidiary of Fluke.)
Also, Probe Master (who makes awesome probes) makes custom test leads. Their online configurator might not go short enough, but I bet they could accommodate you if you give them a call.