Schematics would be helpful. Since it's an eval-board, they can probably be found online.
Edit: Though, in general, I haven't seen a STLink/V2 (or V1) being able to autodetect JTAG/SWD. I've always had to tell the software which interface I wanted to use.