Yes, this is certainly possible, and people frequently do it. Without seeing your specific card I can't say which exact capacitors you would need to bridge, but I doubt they'll be electrolytics. My money's on ceramic SMD jobbies. Trace the signal lines from the jack back to the DAC, you should be able to find them without much hassle.