Over the years, I've seen a lot of such binding posts with moulded bits which are supposed to sit in the hole in the metal panel.
In all but a few cases, that part is either too long or too short to work properly, so you still end up trying to use "workarounds".
Usually, the best such terminals are ones salvaged from properly made equipment from HP, Marconi, or the like.
I would suggest cutting a rectangular hole in the panel, fitting some strong insulating material inside the equipment to cover that hole, & attaching the terminals to that.