Yep it is a current shunt. The whole idea behind it is that the battery ground and the supplied circuit ground will remain separate.
Measuring the charging current with a low-side resistor is therefore easy and practical (you just measure its voltage referenced to ground).