There are some crosses, like:
TO-3 superseded(?) by TO-204.
TO-220 royally sucks; TO-220AB is more familiar.
TO-5 is the really old (large can) one, but it's potted; TO-39 is actually the welded can version. And TO-99 is the multipin version.
TO-72 is the four pin TO-18 (which are potted as well, or at least usually).
Almost every time someone says "2Nxxxx" and it's a TO-18 part, they're being dumb. No one buys 2N2222s anymore, nor should they. PN2222 is the plastic (TO-92) variety, but even better is 2N3904 or 2N4401 (a much better spec'd general purpose BJT).
Or in reference to avalanche pulse generators, 2N2369 is a pretty awful choice, but the PN (TO-92) or MMBT (TO-236 aka SOT-23) variant is pretty good.
Tim