I actually tried several things, feeding to the tape inputs is the only thing which somehow worked. Don't know why, but feeding sound directly to Audio-MC didn't work (but I fed 1 line only). Still, I will try it again, thanks for the advice.
@Audioguru - no, I did not short the inputs, tape head is disconnected, so that is not the case.
I also find it interesting, that it's possible that sound is still there, but quiet, even if something is muted. Didn't know this was possible. Will check that again if neccessary.
For the time being - thank you all for advices, will try them and then give feedback (maybe this takes longer, Saturday is work day this week...)