Gecko doesn't have software for their controllers which spits out the relevant plots needed for tuning? Every servo controller I've used had software which could plot commanded position vs actual, motor current vs desired current, etc.
Generally when your tuning a drive, tune the current control loop, then the velocity control loop and finally the position control loop. You feed it a square wave (usually a control can generate this itself) and you turn up Kp until you get sight overshoot and ringing, then Kd to damp out the overshoot, and add Ki to shorten the step response.
Not all those parameters may be present though, as velocity is the derivitive of position, and current (torque, therefore force) is the derivitive of velocity