The issue you'll have is most powerbanks have a single cell lipo (or paralleled lipos), giving somewhere between 3v (empty) and 4.2v (full). To get to 5v, they have a boost switch mode converter, increasing the voltage. Changing the voltage it outputs is usually as simple as twekaing a resistor value or two (within limits).
However, for a 3.3V output, this requires a significant change in topology - you're no longer boosting the voltage at all times. If the battery is 4.2v, it needs to be reduced (with a buck converter) - and if the battery voltage is 3v, it does need boosting as before.
Your simplest option is probably modifying the feedback resistors to reduce the boosted voltage to around 4.4v, then adding a linear 3.3v regulator on the output.