A couple of notes:
1. Ideal sources are ideal.
1a. A current source in parallel with a voltage source, is a voltage source. The current source can be deleted with absolutely no impact on the circuit.
1b. A voltage source in series with a current source, is a current source. The voltage source can be deleted with absolutely no impact on the circuit.
(Corollary: it doesn't matter which two nets a current source connects between, or which two loops are bridged by a voltage source, as long as the sums remain constant. This can be used to transform circuits, by splitting and combining sources, to optimize and solve DC/AC steady state circuits.)
2. SPICE sources are ideal, unless they aren't. LTSpice has a bad habit of a. having the option of entering parasitics for a component (which, in and of itself, can be a nice convenience, but..), b.
not showing parasitics on the schematic by default, and c. setting default values for you.
Please check the properties for each component, and either turn off the parasitics, or show them on the schematic.3. All filters have real, finite, nonzero resistance. It is the resistance that does the work. Whether it's a source resistance (representing, effectively, how much work the source can deliver), or load resistance (a sink which dissipates the work delivered by the source), some resistance is fundamentally required. To have a meaningful filter circuit, and response, you must provide these resistances, preferably at the two ports of the filter. (Only one resistance is technically required, but that's more complicated. Note that any passive filter calculator you look up online only covers the double-terminated case.)
4. Real filters are measured at 50 ohms, unless otherwise specified. (Mains filters are sometimes measured with asymmetrical impedances, like 0.1/100 ohms.)
Filters with multiple ports are also tested per channel (normal mode), or with pair-wise combinations (common and differential mode).
Note: a mains filter has four ports: two on the line side, two on the load side; all with respect to the fifth terminal, ground.
You can take any pairs of ports and test them (so, a 2-line mains filter has 16 combinations), though for a specific purpose (like a mains filter), you'd never see a measurement like, Line-N to Line-L, or Line-L to Load-N.
So, the simplest way to implement this: push the source off to one side, and the load to the other. The source and load are both voltage sources in series with 50 ohms (the Thevenin equivalent; or current source in parallel with -- the Norton equivalent). (To test one direction at a time, set one voltage source to zero as the load, and the other nonzero as the source.) Place the filter in the middle, connecting the respective pins and grounds.
Use as many sources and loads as there are ports. So, a mains filter has two sources on the left, set to +1V AC and (+ or -)1V AC (depending on CM/Diff, respectively), and two loads on the right, set to 0V. (And vice versa, to test in the opposite direction.)
After building this simulation test fixture, you will find good agreement (at low frequencies) between measured and simulated characteristics, say if you punch in the component values for a commercial filter. (At high frequencies, you need more parasitics. Typically, the choke has a resonance in the 10-30MHz range, and capacitors have ESL that must be accounted for. So, the circuit becomes somewhat more complicated.)
Which is a good goal to pursue, by the way -- reproduce the measurements and component values of a commercial part, so that you understand what component values need to go where, to model a real component.
Tim