Well, I found out my error. Since I'm lacking some pots, I had just made voltage dividers for the volume, treble, bass and balance controls. "Raising the volume" helped a little.
Also providing a 50ohm resistor to ground at the input to match the 50ohm output impedance of the function generator helped even more. Turns out Mr. Baba sent me working products after all