It really depends on the application.
I have a few Eaton 9120 3kVA models. They have bypass capability, but it is disabled by default. Typically "Online" ups models are sine wave topology. No modifications would be required, frequency and voltage can be quite tightly controlled, independent of the mains/input.
But yes, a mains isolation transformer can be used for most applications and it's probably cheaper.