Hi again Fliz,
I realize now that my own 'explanation' was also "beside the point", as it would apply to the situation, where someone
tried to produce an 'impossible' picture, rather than you showing an actual anomaly/malfunction of your equipment.
So, back to reality, we're still confronted with your wondering, how an LCD dot can assume a state that seems to be between
ON and OFF ? From the bizarre pattern shown in your picture, it is clear to any electronics engineer, that there is something
seriously wrong with the circuits that control the LCD. (This has however, nothing at all to do with the LCD 'plague' in earlier
calculators and pocket computers. Which looks very different and is caused by imperfect sealing of the display, resulting in a
deterioration of the highly hygroscopic liquid crystal material itself - shown by dark stains, over time slowly extending, from
the sealed edges to the middle of the display.)
From LCD technology theory we know, that controlling an LCD is a rather complicated process, involving precise pulse
sequences on the electronics side, along with (twisted) electrostatic fields and more on the physics side. Keeping these
facts in mind, it will be less of a problem to imagine circumstances in which triangular-shaped dots can exist ...
Still, it would be very interesting and enlightening to have an expert's opinion on this. Shouldn't be too difficult on an EEV-
forum, should it ... ?
Kind Regards
Ray
P.S.: the complete 'innards' of a PC-1600 are available here, as a factory-new sub-assembly. Can I help-out anybody ?