Use an op amp, one as a buffer so you do not load your signals, driving a voltage divider, and your voltmeters impedance should be high enough that you could throw a resistor dividor on the output for the voltmeter, or use a second op amp to properly divide the buffered signal down if you want the lowest possible power consumption,