I don't want to bug you with the "hi, please implement my feature" talk, I can mod to my own needs, but I want to ask you:
Is there anything against using I2C DAC and ADC?
Why have yet another bus and more used pins?
Since the feedback loop is in the LT3080 itself, the is no need to have super fast DAC and ADC communication with the minimal possible latency.
Having only one bus would simplify PCB routing (especially to people who are doing the PCB them selfs at home and you most definitely will like to do it single sided, not so much for Dave who will have them made at a fabhouse and probably double sided anyway).
I have seen power supplies where the feedback loop is implemented in the microcontroller driving a transistor directly, but since it's not the case, do you see any problems with using an I2C ADC and DAC?