those cheap pumps have springs too.
anyhow, yes you want minimum clearance, it basically sets the compression ratio. the oil that flows into the pump helps seal it. so in theory, if enough oil gets sucked into the pump with every rotation, you can practically achieve infinite compression ratio.
that's how you can get 1 micron with a 2 stage pump.
but if you have a 2mm gap between the rotor and the stator, then you can't get a good compression ratio.
the air gets pushed around by the vane. the more travel you have on the vane, larger diameter the stator, smaller diameter the rotor = more volume of air pushed out of the pump with each rotation.
It may be possible to lap the ends of the pump cylinder to remove the corrosion. It would be even better if you can also lap both end caps. A little lapping will also help take up any axial wear that the blades may have. In vacuum systems every little leak adds up.
A flat surface plate with quality sandpaper and a little thin oil would be needed to lap the parts. The fit can be checked with a thin layer of something like Dykem high spot paste (you can make your own with some thin grease like Vaseline and a little paint pigment). Look up some Youtube videos about lapping and scraping machinery for some methods that might suit your situation.
i'm not sure he needs to do this without first checking the thickness of the stator and rotor. they should be very close, but the rotor needs to be thinner because when it heats up it expands and the pump can bind.
if there is galling on the rotational surfaces, it would be good to smooth those out, but don't remove much metal, those surfaces aren't that critical far as i know, there is oil constantly being sucked into the rotor through the system..
but if the rotor was .001" thinner than the stator and the stator had galling and wear where the two surfaces almost touch, then yes i would agree that you can lap the two plates.
it may not be possible for him to lap the rotor flat because the rotor may have a shaft sticking out of both ends of it.