Author Topic: Translator needed  (Read 5840 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline robrenz

  • Super Contributor
  • ***
  • Posts: 3036
  • Country: us
  • Real Machinist, Wannabe EE
Translator needed
« on: December 21, 2011, 12:25:41 am »
Anyone able to translate the meaning of the dip switch settings from this 983A dispensing controller?  I have the basic operating modes available but it seems there are a lot more settings.  Any help would be greatly appreciated. ;D

Offline Kiriakos-GR

  • Super Contributor
  • ***
  • Banned!
  • Posts: 3526
  • Country: gr
  • User is banned.
    • Honda AX-1 rebuild
Re: Translator needed
« Reply #1 on: December 21, 2011, 08:50:34 am »
Due the fact that some people snob anything with Asian origin, we do not have many Asian members around.

Even so I have a practical solution.

You will need to buy the ABBYY FineReader OCR software.
This is capable to extract the text at the Microsoft word, and then you can use the Google translate function, so to get some results.

Personally I have go even further, with the CorelDraw X3 I can recreate the manual translated in the new language.
All the above needs money , time and patience.
If you have them , move ahead.   
 

Offline Bloch

  • Supporter
  • ****
  • Posts: 440
  • Country: dk
Re: Translator needed
« Reply #2 on: December 21, 2011, 09:11:49 am »
All done by google ;D PC191667.jpg

Spit in the back four time programmer SETUP DIP switch can be used for reading through the toggle its way to kind of spit choice. Model portfolio was as follows:
Mode switch status
Spit out the corresponding functions and working methods
S1
S2
S3
S4
Fl
oFF
OFF
oFF
O Summer F
Ankle ankle live switch, constant sustained release thick twilight just spit spit.
FZ
oN
oFF
ON
ON
Ankle ankle a switch, then set the time-continuous spit out a thick capsule and then just spit out the ankle.
F3
oFF
ON
oN
oN
Ankle ankle live switch, by setting the release time to stop your continuous spit spit.
F4
oN
oN
ON
oN
Automatic time continuous spit
F Chang
ON
oFF
oFF
OFF
Ankle ankle a switch, set the time according to spit it out again.
F6
oFF
ON
oFF
oFF
Ankle ankle ? second switch, set the time according to spit out the second 0
F7
ON
ON
OFF
oFF
Ankle ankle switch system time set by the time I spit three times t = q l.
F8
oFF
oFF
ON
oFF
Ankle ankle superior sub-switch, set the time spit out by four
F9
0N
oFF
0N
oFF
Ankle ankle called the second switch 'spit out by the time set five times.
Flo F ?
0FF oN
oN 0N
ON oN
oFF OFF
An ankle ankle switch eucalyptus spit of no time to six. Ankle ankle said second switch to set the time according to spit seven times.
F ? Z Fl3
OFF oN
oFF oFF
oFF 0FF
ON oN
Ankle ankle a switch to set the time according to spit out eight. Manic times ankle switch to set the time according to spit out nine.
F14 F F unfamiliar mantle
oFF oN QEF
ON oN
oFF
0FF
oN
ON QN () N
Ankle ankle ... time switch to set the time according to spit card times. Step on T Li Nan _ ~, nearly intoxicated ll, I Xiangxi n, a - dry, nearly intoxicated boxing delete ankle ankle time switch Press to set the time spit Mountain twelve
 

Offline robrenz

  • Super Contributor
  • ***
  • Posts: 3036
  • Country: us
  • Real Machinist, Wannabe EE
Re: Translator needed
« Reply #3 on: December 21, 2011, 09:29:20 am »
Bloch,

Thanks, I didnt think of using google to translate.  I think if I sit down and try each setting and see what they do it may make some sense.

robrenz

Offline Bloch

  • Supporter
  • ****
  • Posts: 440
  • Country: dk
Re: Translator needed
« Reply #4 on: December 21, 2011, 09:35:51 am »
Can you make a better scan ?

I use docs.google.com Import picture to make the OCR

"not sure why but the forum dont like Chinese "text" 

Then copy to txt to 

http://translate.google.com/

F1 Ankle ankle live switch, constant continuous spit; release to stop spit.

Good luck
« Last Edit: December 21, 2011, 09:41:05 am by Bloch »
 

Offline Simon

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 11414
  • Country: gb
  • Did that just blow up? No? might work after all !!
    • Simon's Electronics
Re: Translator needed
« Reply #5 on: December 22, 2011, 02:21:14 am »
Due the fact that some people snob anything with Asian origin, we do not have many Asian members around.



that's your version of it, infact it is more like: just because everyone does not agree with me that everything made in china is the best ever and we should only buy from china. So you turn it on it's head. You are the one with the extreme view !
https://www.simonselectronics.co.uk/shop New stock now in of EEVblog Brymen 235 and uCurrent Gold, Now selling a selection of Probe Master probes
 

Offline AlphZeta

  • Regular Contributor
  • *
  • Posts: 244
  • Country: us
    • Kerry D. Wong
Re: Translator needed
« Reply #6 on: December 23, 2011, 08:05:10 am »
It's in Chinese, and here's the translation:

F1: engage foot switch, spits out continuously. Release switch to stop.
F2: step on foot switch once, spits out according to the preset duration. step on foot switch again to stop.
F3: engage foot switch, spits out continuously according to the preset duration. step on foot switch again to stop.
F4: automatically spit out according to timer settings.
F5: step on foot switch once, spit out one time according to the preset time.
F6: step on foot switch once, spit out twice according to the preset time.
F7-F16: (same as F6, but 3 - 12 times)

Hopefully it helps :-)

 

Offline robrenz

  • Super Contributor
  • ***
  • Posts: 3036
  • Country: us
  • Real Machinist, Wannabe EE
Re: Translator needed
« Reply #7 on: December 23, 2011, 01:46:37 pm »
It's in Chinese, and here's the translation:

F1: engage foot switch, spits out continuously. Release switch to stop.
F2: step on foot switch once, spits out according to the preset duration. step on foot switch again to stop.
F3: engage foot switch, spits out continuously according to the preset duration. step on foot switch again to stop.
F4: automatically spit out according to timer settings.
F5: step on foot switch once, spit out one time according to the preset time.
F6: step on foot switch once, spit out twice according to the preset time.
F7-F16: (same as F6, but 3 - 12 times)

Hopefully it helps :-)

AlphZeta, 

Thanks a lot, that makes sense with how it behaves.  When I tried random settings I got some of these multiple shot settings.

robrenz

Offline dp-ian

  • Newbie
  • Posts: 1
Re: Translator needed
« Reply #8 on: February 01, 2013, 10:16:38 pm »
Thanks for posting the translation. I just got a "Spersder" PE-986A from a stand in Shenzhen China, had no idea how to deal with the DIP switches. Seems exactly the same as the 983 except less googlable :)
 


Share me

Digg  Facebook  SlashDot  Delicious  Technorati  Twitter  Google  Yahoo
Smf