I think I found a workaround. I changed the pads to offset pads and spun one around. That made the correct basic shape. Then I drew a line on the top layer between the centers of the two holes. That line doesn't do anything meaningful, but it moots the airwire that would otherwise be between the two pads.