Having taken a look, it seems they only have the demo version on the site so you can't actually take measurements.
That said, I probably wouldn't bother trying to bring it up to current tech unless you don't want to do the graphing yourself. I think it'd be better to just use the examples in the Programming Manual to get the raw data and then use modern graphing code (controls or D3.js if you don't like being oppressed by strong typing</joke>).
I ran this under Windows XP as there is apparently a VMWare bug with its Threadripper support and what these older OSes are doing with paging. If you have the unlocked version then I think you should be able to get by with installing the Keysight IO Libraries 17.1 release, turning on 488 and then setting up the appropriate SICL address.
Let me know how that goes. I have a 53310A myself but the bench is still full and I'm trying to get back into the YouTube swing.
TonyG