I was reading and was thinking exactly at the same thing. Recently, doing measurement on two different boards with an oscilloscope, I have seen
what you described, glitches at moment of each sample. There was an op amp, dac of PIC32 on first board, and a 12 bits dac from LT on second board, but problem was exactly the same, and I also solved it adding a 1nF capacitor.