You can't read or write over that pin. GPO is just an output that indicates when RF power is present (or different things). The rest of the configuration is done over RF.
Section "General Purpose Output (GPO)" of the datasheet is pretty clear about that.