I think I found a way out of this on 68010: that chip, while requires 5V operation, is capped at 2.4V VOH. So maybe just put a 510 ohm series resistor in there to soften the glitches if there is any and just wire that directly into the 3.3V system as-is.