I was working with Python & Vita family of sensors thinking they were really close, but after a fast glimpse over the datasheet, this sensor seems simpler and documented in more details in the public datasheet. You should be able to pull it off even with just that in hand.
Without any cues on the design, there is not much anyone can do to help you. Please post any relevant documentation (schematic, RTL, scope snapshots) of the design and what you already tried to debug it.
Go ask your onsemi sales representative of choice for signing the NDA and request the appnotes and further documentation (if there is any - should be).