Thought of a lollypop pcb only design, or as Dave would call it: sex on a stick 
This draft/idea was for my HP 3457A:

Wow, that's a really nice idea, so one insert this and rotates it in position and tighten the binding posts screws, if I understand correctly. In case of a symmetrical grid, if you make it from metal it can be used as a Ninja throwing weapon

.
Well, if you can devise the PCB/plate shape correctly for Datrons as above (sadly I suck badly at mechanical design) you will have my gratitude and a beer & onion rings kit

at the local Eichbaum pub if you pass sometimes trough Mannheim

.
Of course I'm willing to measure whatever you instruct me to measure on the Datron panel, I have a digital Messchieber that collects dust

.
Cheers,
DC1MC