I think that this conversation leads into "build your own capacitors bank" direction.
This passive cell voltage management in this product you linked might work quite well, since when read more in linked patent description where they introduce to passive battery cell voltage management-there is at least resistor with transistor and probably some kind of diode or zener to or P-channel mosfet with Vgs 2.5V to detect cell overvoltage condition and disipate heat in resistor-so basicly this what I've already done and rather call it active while there are not only resistors on caps but some kind of control.
Unfortunatelly, I had no chance to make teardown of this 58F 16V ultracapacitors pack and while I have no idea what level of heat can be disipated at which rates, rather looking for custom solution where when we detect during charging overvoltage on one cap more often (first) than on other while we are close to its nominal 16V than we can simply let know via optocoupler our charger that this cell is overcharged and for example stop charging to avoid overcharging this probably worst cell, so we'll end up with battery not charged to full nominal voltage (eg. 15.5V) but we know which cell is a problem and since we have custom made caps in series we can identify this worst cell and replace with brand new without need to buy another one fully assembled 6 cells product you linked in your posts
So, basicly it was rather methodology confusion-I was thinking I have active battery/cap management when monitoring each cell and discharge (eg. using power resistor), but it looks like this aproach is called rather pasive, while active is considered with a lot of additional wiring and switches to allow redirect current between cells and balance its voltage without disipating at heat which decreases efficiency in the case of passive voltage cell management.
For me passive is fine since it is simple to implement and can put in custom solution as huge power resistors as needed and still detect which cell is out of specs and how much.
Since I do not know what expect in Maxwell product you linked -I did't found how this passive management is implemented in hardware, I can't put it into circuit simulator and see how it will perform in my application-I'd rather develop own solution, especially while additionally need very different package-ultracaps need to be put in series but in classic horizontal (not vertical order) position to fit into custom 3D printed housing