Update: Added a charge current limiter, changed the 1wire Temp sensor to an PTC
After I etched the PCB from the previous design I noticed that I goofed up on the Arduino footprint. It had the wrong numbers assigned to the pin. Therefore I changed a few things and try it again. Attached you find the current schematic and PCB design. The relays will be on a cheap 2-Channel 5V module.