I don't have the knowledge of the processes used, but think of it as the difference in speed between 4000 series CMOS and 74ALS or similar - by using a different process and differences in the design of individual transistors on the die, you can improve the switching speed dramatically - there's some fast TTL series that switch at <2ns, and of course if you're going to be running anything over a GHz then you're going to need <0.5ns transition times or you signal is still rising/falling when you need to start the next edge!
Surprised that it's happening on a dev board, though, does it have an onboard regulator that you can use to isolate your power supply? Is there perhaps some coupling between the data lines and the power lines (are they next to each other for a distance) that may actually be reintroducing the high speed noise into the power supply? While it is a normal thing to come across in designing with higher speed devices, I'd expect Analog Devices to make a dev board that wasn't doing that on its own.