Ok I measured the temperatures, here are the results :
- took 2H to reach a stabilized temperature at the iron's max heat ;
- measured a temperature difference of 30°C with ambient temperature ;
- the temperature inside and outside of the transformer showed only a 1°C difference, so there is no real need to modify the printed part ;
- when the tip was in contact with the anvil the temperature rose of only 2-3 °C.
In conclusion, everything seems ok, no risk in modifying the soldering iron and in normal usage the soldering iron shouldn't heat as much.
Now, depending on the ambient temperature, the stabilized temperature can get quite close of 70°C, where PLA (the plastic used for my printed part) starts to lose its shape.
So for those of you wanting to make the same thing, either print in ABS or DON'T USE THE SOLDERING IRON IN A DESERT !
It's great to see such a neat mod. Even with 3D printed parts and everything.
Do you own a 3D printer or did you order the parts?
Thanks ! I own a 650 € ghetto style 3D printer (ReprapPro Mendel Prusa). Amongst useless things I also printed : a companion cube, a Yoda ; amongst useful things : a lab jack, a file holder and a tweezers holder...