As discussed earlier, there are 2 possible sources of trouble:
a) crappy input audio connector (short or open) or crappy soldering
b) volume potentiometer - open or short.
I suggested a simple test - touching (and thus injecting a noise) the pcb tracks along the signal path (around input connectors and the volume pot) and listening the speakers will show immediately where the issue is located. It needs to be done, however.
PS: "touching" means you take a screwdriver (with plastic handle) or a test lead and you touches with its tip the pcb tracks or the component's leads.
Your amplifier is ON (tubes are of course in the sockets, and heaters on). Therefore be careful.
Decades back I did it with my finger
The screwdriver (or a test lead) works as your signal generator
Again:
Set the volume potentiometer into the middle position and
Left:
1. touch the central pin of the input audio connector - what do you hear?
2. touch the central pin of the input audio connector (at the pcb side) - what do you hear?
3. touch the left (input) side of the 1.5uF input capacitor (at the pcb side) - what do you hear?
Right:
1. touch the central pin of the input audio connector - what do you hear?
2. touch the central pin of the input audio connector (at the pcb side) - what do you hear?
3. touch the left (input) side of the 1.5uF input capacitor (at the pcb side) - what do you hear?
Look into the schematics and follow the signal path. You have to hear a noise or 50/60Hz hum (or a nearby radio transmitter) in the respective speaker (left/right) when you touches the signal path. When you stop hear your signal (or the signal is weaker) along the signal path the circuitry close to that point are either short or open (it depends on the situation). Always start at the end of the signal path, proceed from output to input of your amplifier. Easy.
Some multimeters have got a signal output (ie 1kHz square wave) - you may use that as well. With 1kHz square wave you may even test radios (its harmonics reach megahertz).