Like Imester I would recommend purchasing a dedicated DC bench supply to compliment the current AC/DC units you have.
My argument though is more around limiting your personal liability should something go wrong and one of your students gets electrocuted. In that circumstance the total cost could be a human life, your livelihood and potentially your liberty.
I don't mean to come of as negative or overly dramatic but if your hell bent on doing it yourself it would be nice to get some assurances you've crossed this with the relevant school authority, and plan on getting the modifications independently safety tested.
This is a very important reply! Even though I work for a public school system, I was only thinking of this as an electronics upgrade problem. Upgrade cost versus replacement cost.
The possibility of electrocuting a student, the heartbreak that you would feel if a student died, your legal liability and possible time in prison are just not worth the risk.
I'll now suggest only the last option in my reply. Buy new power supplies.
Also, I have dealt with this type of situation in my school district.
Does anyone remember the legionnaires disease outbreak?
One cause was bacteria in fluid cooling tower sumps. Fluid cooling towers are used in building HVAC cooling systems to remove heat. There are several fluid cooling towers in my school district. To keep the bacteria from building up, you only need to put a trickle of chlorine bleach into the sump water.
We have a contract with an outside company to pump bleach into the sumps and test the water to verify that there is no bacteria. It's the only thing that this company does. We now have no legal responsibility for this. Also, since sanitizing cooling towers is the only thing that this company does I would expect that they would never forget to refill the chlorine bleach drum. Much less likely than a forgotten monthly task for our overworked maintenance staff.