If you can set up your Arduino / Pi to generate two square waves at a few KHz, and complementary (one goes high while the other goes low) then you can excite various terminals on the display, and dope out what pin connects to which pixel. If it is truly a dot matrix, then one set of pins should drive each horizontal row, and some other pins should drive each column.
Jon