0. Don't. Just don't. You're likely making an EMC nightmare. (And, the fact that you qualified that as "works well electrically speaking", makes me suspect you haven't tested it electromagnetically, i.e., measured its emissions or susceptibility. Both of which are very important factors to an ADC -- especially one that is, apparently, sensitive enough to be considering layout options this aggressive!)
1. What you're looking for is usually called a "net tie". Whatever tools you're using, there's probably a documented way to create this. You can also use a zero-ohm jumper, as evb149 said.
Tim