Mini USB, crazy cheap, available anywhere, surface mount, tiny - nobody said you HAVE to use them as a USB connector, just make up your own cable/dongle/whatever.
Although if it's end-user visible, they might try to plug it into USB, so you'd want to make it so that no-harm was done if that was the case.