Hmm, the combination of leakage inductance and filter capacitance may be making a resonant circuit, that's being excited by your mains' flattened tops. Or put another way: your mains voltage contains a small amount of higher harmonics, which are being magnified by a resonant filter.
Try a 1uF film cap in series with a resistor of 10-100 ohms, placed across the terminals. Does that dampen it?
Tim