Hello all, I had intended to follow up on this, but you know, events...
At the time I quickly realized an equivalent or adaptable replacement for the transformer did not exist, so I replaced it w. three of those "configurable" types.* I mounted them externally (bolted on top of the steel case) - it was ugly as sin but seemed worth it to keep that beast going.**
However at the same time I also found a bad filtering (smoothing) cap, also age-related but apparently indep. (not causitive) of the transformer failure.*** NOTE: it wouldn't surprise me if other units are experiencing this too. In my case, I happened to catch it too late and it sunk the whole thing (but others may fare better).
The details:
One of the large electrolytic caps had been oozing corrosive gunk onto the PCB (this had been happening before I replaced the transformer). I replaced the bad cap (and some of the others proactively), patched a couple of eaten-away tracks, and it worked – for awhile. However I should have known better: if something had eaten the PCB, it was probably still eating it (it had looked like the damage was limited, but later I realized it was a multi-layer board...)
So for anyone else:
If you're trying to keep one of these things going it may be a good idea to replace the filtering caps. However if the particularly ungraceful failure I had (corrosive leakage) was due to a particular model of cap, maybe it's only worth replacing this one (or probably pair, 1 for each phase). At this moment all I can recall is that it had brown-coloured sheathing and was about 10 to 15 mm in diameter.
Also note that the power supply stages (incl. the regulators) are always on (i.e. even if the front-panel power switch is off), so if it's plugged in it's cooking (maybe this is for stability, since there's a precision reference involved?).
(footnotes)
*IIRC, from the Triad "World Series" (chassis mount). BTW, all 3 gave me more secondary VAC than I believe was being spec'd, but maybe I missed that it was at a certain load (it certainly wasn't a case of mixing up RMS and p-p). (I don't recall if it meant I could've gone lower in spec'd VAC(out) for any of the 3.) I was worried about forcing the regs downstream to dissipate more than designed, but they didn't thermally shut down. Also, the existing and new caps had adequate V-ratings.
**Even though it was only 30 MHz and had a more primitive UI, it had a floatable output. It was also from the era when people knew that ergonomics included pushbutton action! (Not like all the squishy crap we have now which if pressed off-centre isn't tactile and may not make contact, aurghhh!)
***At first it may seem curious that both failures happened around the same time, however this was while I had the unit plugged in for several weeks after it had been mothballed apparently for years, and since the power supplies are always on standby and both failures are likely age-related (bad filter cap and transformer presumably w. broken-down laminations), it's not suprising.