These metal leaf springs have been discussed numerous times on eevblog, Yahoo HP newsgroups, etc. Google around. A recent EDN magazine article states:
"The return spring is an elegantly simple steel leaf measuring 0.588 in. long by 0.140 in. wide by 0.002 in. thick."
and
"Correspondents in Yahoo’s HP-Agilent group offered a number of replacement suggestions, including trimming springs from stainless-steel shim stock, beryllium-copper EMI grounding fingers, and theft-prevention tags found in DVD packages."
In a worst case scenario, you could find a cheap, non-functional, vintage HP piece on eBay and steal the springs out of it. I've done that by buying an
HP 3437A voltmeter for a few bucks. Not only do you get the springs, but they didn't heat-stake down the red switch housings. So you get some spares
of those too.