-10V could be a bit on the high side:
According to the Varitronix datasheet the old display required -9.6V, that's why you measure -10V on pin 4.
The new display wants only -7.5V. If it gets -10V, the contrast setting may be too high, therefore all pixels get black.