I had a similar problem with a 24 V lawn mower battery, which is 2 x 12 V in series. I hated charging in series. This battery pack happens to use an IEC socket as a connector(!), and only used the outer two poles of the connector. I connected the third pole to the center tap so that I could plug in my custom charger* and charge the two batteries separately.
If you bring out the two intermediate connections, then you can do the same and charge the three batteries separately (not in parallel). You can use three 12V chargers, provided that their outputs are floating, i.e. transformer isolated and not grounded.
*my "custom charger" is simply a dual output lab power supply with each output set to 13.8 V and 2.0 A. Occassionally I do a top-up charge to 14.4 V but only when I know I will be around to manually stop it (set back to 13.8 V) at the appropriate time. Otherwise, it is set-and-forget.