I would honestly think that better for less is going to be hard to come by. You don't get much more simple than the low end Neoden TM-240 / Qihe TVM802 units. They are pretty much stripped down to the bone in terms of features vs price vs build quality. Both have pretty good feedback regarding build quality. Both have similar price. If the Chinese are selling at a given price, and the price is relatively even across the market leaders, you really can't expect to get much more for less, unless the cost of the components drop due to certain components going mass market or alternate suppliers selling cheaper parts. Pretty much everything on these units is mass market items such as steppers, drivers, belts, pulleys, usb cameras, etc.
The only proprietary parts are the physical machine base and control board / software. The workmanship / precision put into the machine base is directly related to machine cost. The flatter, or more rigid it becomes, the more it weighs, and the more costly it becomes. They are made in relatively small quantities (ie compared to the mass market parts), so not much is going to change there.
The software / control boards are the only parts that really separate the different vendors, and everyone here is pretty focused on the software and how well it works / flexibility, so one could only assume if we want better software, the cost will only go up in this area. Better software requires more development time / resources.
As we already have seen with the Neoden 4 which costs significantly more than the TM240, and also with the Qihe TVM920, Charmhigh CHMT530P, adding more features drives the cost up. Once you get past a certain point in mechanical design, you have to forgo the hobby parts, and start using lots of custom machined parts. This adds cost really quickly
I am sure that there are ways to build cheaper PNP's than china offers, but in reality would you really want one? You gotta sacrifice somewhere to drive the cost down. Sometimes the sacrificial lamb is staring right at you in terms of features, other times it is in the form of sub-par components. Both will drive you crazy when it comes to PNP's.
If you want to save money, take a look at the OpenPNP software project and the accompanying OpenBuilds PNP hardware. You can build it up in basic form for about $1500. The software is great and moving further forward every month, and the hardware is really dependent on your mechanical skill and budget. You forgo the China labor in favor of your own blood, sweat and tears. You will get more bang for your buck this way (theoretically), but you also have to consider whether you have the time.
Alternative, consider a used piece of equipment. It may not be new, but sometimes you can find a well maintained commercial PNP at a really reasonable price, which can satisfy your requirements. Often the software will be antiquated, but you can always consider using / porting to openPNP to run the machine, and exploit its commercial grade hardware.
As with all things in life, you get what you pay for... Hopefully, what you can afford, can also meet your needs / requirements.