Linear power supply, so most of the heat is in a load of TO3 parts on a big piece of aluminium, the rest of it is not going to be as hot, and in any case those capacitors likely are never going to fail in under 20 years, low ripple current, 100Hz ripple so low heating in the ESR ( no twenty thousand cycles a second of heat from charge and discharge, only 100 longer pulses) and the regulator heatsink is only going to be moderately warm, certainly not adding much to the ESR generated heat.
Transformer is vacuum impregnated, like a million microwaves a year are, and will not vibrate unless you disturb the bolt geometry by adding extra bolts. Those lower mounting bolts will have both a shoulder washer to insulate the bolt so it does not make a shorted turn with the small external field, and will have as well an inner insulation sleeve, either kraft paper that was varnished with the transformer, or a silicone impregnated glass fibre sleeve over the long bolt, again so there is no shorted internal turn, which here is worse as it will create a significant field imbalance in the core as well, and will really heat up the core. essentially leave it alone and it will be quiet. The holes are a part of the manufacture of the E and I laminations, there mostly to align them during manufacture and used as a convenient and cheaper than a core clamp mounting method.
If you want to replace all those caps in 5 year do do, but they will last pretty long there, many a linear supply still works after decades of use with those caps, and there I often see them being toasted by both putting the output transistors on the case as heatsink, being right next to the bridge rectifier diodes with them being underspecced as well, and next to a transformer being run at a point well in saturation core wise and with winding losses being very high to cut the mass of copper and iron in there. Basically living in an oven 24/7/365, and it still is running well enough a decade later.