I have no idea about your radio, but the datasheet you linked to above gives a little info about the sound modem:
Data Jack
:
PTT: Maximum output +25 V, 50 mA (open collector)
FSK: Maximum output +25 V, 50 mA (open collector)
DATA-IN: 100 mVrms @ 10 k Ohms
DATA-OUT: 100 mVrms @ 600 Ohms
FSK/PTT Jack
:
PTT: Maximum output +30 V, 250 mA (open drain)
FSK: Maximum output +30 V, 250 mA (open drain)
AUDIO Jack
:
AUDIO-IN: 100 mVrms @ 600 Ohms
AUDIO-OUT: 100 mVrms @ 600 Ohms
To me it seems the sound modem 'shorts' the pin(s), and expects the radio to supply signals accordingly to the 3.5mm stereo jacks, or to transmit the signals sent.
PTT/FSK input/outputs are opto-couplers/transistors according to the datasheet, and you can sink/source the current at max. voltage given above.
The datasheets gives some info about changing mode between PTT and FSK, and signal attenuation - it's on page 13.
(FSK is the modulation standard most commonly used on AX.25 packet - here's something to learn/read about:
https://en.wikipedia.org/wiki/Frequency-shift_keying )
- my not so native German translates the text into: When pin 2 is shorted, audio is 'transmitted' to you through a built in speaker.. Spreche sehr gute Deutch, aber ikke så længe af gangen :-)