Thank you for weighing in with that. Thanks to all of you, actually. I've realized that what was intended to be a question about the manufacturing run of these things has kind of turned into something else that might better have its own thread in the repair section
I kind of derailed the thread by asking about my specific model.
But before I actually crack this thing open I'd like to share with you how I got here.
There are so many HP's for sale/auction on eBay with what appears to be Agilent branding that I started to wonder whether Agilent had started its manufacture of the 34401A in the same way HP did; that is, with all red terminals. To make this a little less confusing, here's an erroneous chronology to illustrate how I had mistakenly assumed things went (and looking at this now, it seems even stranger to me that I would've come up with this reasoning):
HP begins manufacturing in USA, all red connectors
HP introduces black connectors for negative terminals / changes color of shift key from blue to grey
Agilent begins manufacture in Malaysia, all red connectors
Agilent apes HP's earlier design change, implementing black connectors for negative terminals
And this was, again, dead wrong, as Mr. Scram, HighVoltage, and others have helpfully pointed out. Even the tech at Keysight I spoke to made the likely identification of my unit as an Agilent, sight unseen, on the basis of the presence of the black.