'natural frequency' of oscillation - as in resonant frequency of a quartz crystal, tuning fork, or other physical or electrically resonant object (organ pipe, plucked string, resonant bell, tank circuit?) set to oscillation?
I gather thats probably what you mean? Seems like yes, you could likely use a computer sound card, both its inputs and outputs. Quartz crystal oscillators do something exactly like this, its not a mechanical analogy to electronic oscillators, they are mechanical.