I am pretty sure that is just a standard 8 pin DIN connector. Readily available just about anywhere.
Yeah, I know it's an 8-pin horseshoe DIN, I meant the original Fluke/Phillips cable that would have come with the meters of that era. I really can't find them anywhere.
On a side note, I just did a teardown of this multimeter and filmed it, it'll be up on YouTube sometime soon. It's a pretty neat meter inside. I even was able to dump the EPROM...
I ended up doing a rather quick'n'dirty hack of the DIN Probe socket. I happened to have an exact connector lying around (however it's not really a cable connector, more like a male panel mount) that fit (almost) perfectly in between the front panel plate and the socket when plugged in. I soldered wires to the solder cups, and put it all back together so I can easily hack into the connector.
The above pinouts seem to be correct, and the I2C bus mentioned in the service manual is on pins 5 and 6. Pin 5 seems to be SCL and pin 6 is SDA. The clock is about 70kHz. I'm going to see what I can do with my bus pirate, just curious as it's constantly repeating the same bytes over and over.
Update: Well the Bus Pirate can't seem to make heads or tails of it. I can see the data with my scope but the BP just reads 0x00 ACK 0x00 ACK over and over. Which is clearly not what's going on.